Blog

Jul 26, 2023

Strada rocciosa dell'inno nazionale dello Sri Lanka!

Pubblicato il Di Di Dr Upul Wijayawardhana Dire che il nostro inno nazionale ha avuto una strada difficile, forse, è una grossolana sottovalutazione. Dopotutto, il compositore di questo bellissimo inno ha sacrificato la sua vita

Pubblicato

SU

Di

Del dottor Upul Wijayawardhana

Dire che il nostro inno nazionale ha avuto una strada difficile, forse, è una grossolana sottovalutazione. Dopotutto, il compositore di questo bellissimo inno ha sacrificato la sua vita a causa di una polemica assolutamente evitabile! Essendo una nazione ingrata, abbiamo dimenticato il creatore della moderna musica singalese, Ananda Samarakoon. Sebbene la città di Colombo sia disseminata di strade, intitolate a molti che hanno fatto ben poco, rispetto a quello che ha fatto Ananda Samarakoon, nessun governo sembra aver considerato nostro dovere nazionale onorarlo adeguatamente. Anche la sua memoria è offuscata da alcuni che tentano di attribuire a Rabindranath Tagore il creatore del nostro inno nazionale. Come ha potuto Tagore, che non aveva dimestichezza con il singalese, scrivere testi così belli? Tagore non ha scritto la musica per nessuno dei testi di Samarakoon, o per nessuna canzone singalese, del resto, e perché questa dovrebbe essere un'eccezione? Si potrebbe sostenere che Tagore avrebbe potuto essere invitato a scrivere la musica se questa fosse stata liricata come inno nazionale, ma era tutt'altro.

Sebbene sia stato adottato in seguito come inno nazionale, "Namo Namo Matha" fu scritto da Samarakoon, nel 1940, come espressione del suo puro giubilo nel vedere la sua madrepatria dall'alto, durante il suo primo viaggio in aereo di ritorno dall'India. Inoltre, era un grido di libertà come dice: “Nawajeewana Damine Newatha Apa Awadi Karan Matha”. Samarakoon era molto in anticipo sui tempi, riferendosi alla nostra "Matha" come Sri Lanka, 32 anni prima che il nome fosse adottato dalla costituzione repubblicana. Mentre l'aereo scende per l'atterraggio, vedere dall'alto il verde abbagliante delle foglie di cocco che riflettono i raggi dorati del sole e le spiagge di sabbia bianca perlata bagnate dalle acque azzurre dell'Oceano Indiano, è più che sufficiente per scaldare le vongole il cuore di chiunque; ogni volta. Pertanto, non sorprende che il cervello musicale di Samarakoon non gli abbia permesso di dormire quel giorno finché non avesse completato la canzone!

Samarakoon era un musicista eccezionalmente dotato, in gran parte autodidatta, che iniziò a scrivere canzoni e a cantarle con irritazione dei suoi insegnanti, mentre era ancora uno studente alla scuola governativa di Wewala. Ispirato guardando le esibizioni di Rabindranath Tagore e della sua troupe durante il loro tour nel 1934, durante il quale fu fondato Sri Pali a Horana, Samarakoon decise di studiare a Shantiniketan. Il suo soggiorno a Shantiniketan, sebbene limitato a soli sei mesi, ebbe un profondo effetto su di lui; Egodahage George Wilfred Alwis Samarakoon, cristiano di nascita, tornò come Ananda Samarakoon, dopo aver abbracciato il buddismo, e rimodellò la musica singalese, guadagnandosi giustamente il plauso di "padre della musica artistica singalese e fondatore della moderna singalese Geeta Sahitya".

Namo Namo Matha

fu l'ultimo, in una raccolta di canzoni, intitolata "Geetha Kumudini", ma poiché non aveva soldi per stamparla, Samarakoon vendette il manoscritto a un tipografo, per una canzone! È stato cantato per la prima volta dagli alunni del Mahinda College, Galle, dove Samarakoon era l'insegnante di musica, ma ha guadagnato ampia popolarità solo dopo che l'interpretazione del coro del Musaeus College è stata trasmessa su Radio Ceylon. Non c'è da stupirsi che sia diventata così popolare, dato che è una canzone così bella; testi evocativi arricchiti da una bellissima melodia. Ho sentito molti commentatori di cricket applaudirne la bellezza, a volte menzionare che una versione più breve potrebbe essere più appropriata.

Poco prima dell'indipendenza, il Lanka Gandharva Sabha organizzò un concorso per scegliere un inno nazionale. "Namo Namo Matha" è stato presentato dalla moglie e dal fratello di Samarakoon, mentre era in India, e l'altro contendente era "Sri Lanka Matha Pala Yasa Mahima" scritto da PB Illangasinghe, con musica composta da Lionel Edirisinghe, che ha vinto il concorso. Ci fu scalpore perché Illangasinghe e Edirisinghe erano membri della giuria! Sebbene "Sri Lanka Matha Pala Yasa Mahima" sia stato trasmesso su Radio Ceylon la mattina del Giorno dell'Indipendenza, il 4 febbraio 1948, ci fu un totale rifiuto da parte del pubblico di accettarlo come inno nazionale. È interessante notare che non è stato cantato durante le celebrazioni ufficiali del Giorno dell'Indipendenza. Ceylon continuò a usare "God save the king" come inno nazionale ufficiale e alla prima celebrazione del Giorno dell'Indipendenza, tenutasi il 4 febbraio 1949, presso l'Independence Memorial Hall, in Torrington Square, sia "Namo Namo Matha" che "Sri Lanka Matha" Pala Yasa Mahima” erano cantate, in singalese e tamil, come “canzoni nazionali”.